El lenguaje en los tribunales puede ser una tarea muy difícil en todos los idiomas. El lenguaje y el vocabulario de los tribunales son, de hecho, el tipo de lenguaje más difícil que tenemos que aprender como abogados. Incluso puede ser difícil cuando no eres un litigante, incluso si se trata de tu propio idioma. Ahora intente imaginar lo difícil que sería hablar «judicialmente» en otro idioma. Cuando se trata de redactar documentos judiciales, existen plantillas y modelos de otros abogados que podemos tomar prestados para aprender la estructura, las fórmulas, el lenguaje y el vocabulario. Aunque también es una tarea exigente, es muy poco comparado con tener que hablar en un Tribunal, dirigirse a los jueces, utilizar expresiones concretas, interrogar a testigos y tener que exponer un argumento.
Requiere mucho estudio y mucha práctica. De nuevo, hay abogados que nunca han pisado un Juzgado y nunca han practicado la litigación. Algunos nunca lo harán. Esta es también la razón por la que en algunos países como el Reino Unido existe un tipo específico de abogado formado exclusivamente para las actividades ante los tribunales. He tenido la gran suerte de haber realizado parte de mi formación en Londres, en un barristers’ chambers donde me convertí en alumno de una de las personas más exquisitas que he conocido.
El Sr. Philip Engelman, mi maestro de pupilos, me enseñó muy joven algunas de las cosas más preciosas de las que me he beneficiado en mi carrera. Como joven aprendiz recién salido de la Facultad de Derecho, en otro país, con un sistema totalmente diferente, tuve la suerte de participar en audiencias en el Alto Tribunal de Justicia, en Old Bailey e incluso en la Cámara de los Lores. No tuve que llevar peluca y toga como mi maestro de pupitres, pero pude asistir a audiencias todos los días escuchando muchos tipos de cuestiones jurídicas.
La experiencia que nunca olvidaré fue la de participar en vistas ante el Comité Judicial del Consejo Privado, es decir, un órgano oficial de asesores del soberano del Reino Unido, que sirve de última instancia de apelación para los territorios británicos de ultramar en una serie de casos, pero en particular en los casos de pena de muerte.
Los abogados que se ocupaban de este caso trabajaban gratuitamente y luchaban para que se hiciera justicia cuando resultaba que los condenados a muerte habían tenido un juicio injusto.
Fue entonces cuando empecé a apasionarme por los derechos humanos, leyendo páginas y páginas de transcripciones de tribunales sobre justicia injusta, trato injusto a seres humanos y violación de principios humanos básicos. Perseguí esta pasión al principio de mi carrera para luego cambiar a campos más «áridos» del derecho e incluso cuando me convertí en abogado litigante nunca volví a tener la misma experiencia apasionante.
La experiencia de ver decisiones de tribunales de Jamaica o Barbados revocadas y a veces anuladas no ha tenido precio. La experiencia de asistir a juicios tan complejos e interesantes relacionados con algo tan diferente a lo que yo estaba acostumbrado y sobre un tema tan delicado es algo que recordaré de por vida.
Mientras leía todas las transcripciones de los Tribunales y los alegatos, tuve mi buena dosis de lenguaje y práctica judicial. ¿Sería capaz de litigar en un tribunal británico? Probablemente no, pero he tenido suficiente experiencia y estudios para dar clases sobre nociones básicas de lenguaje judicial, personas en los tribunales y documentos judiciales. Tanto si es usted litigante como si no, pruebe uno de nuestros cursos de inglés jurídico.
Póngase en contacto con nosotros para más información.
